-
1 Quagmire
Military: Q -
2 трясина
quagmire имя существительное: -
3 трясина
-
4 болотистый грунт
1) Naval: marshy ground2) Engineering: boggy ground3) Construction: fen soil5) Mining: bog soil, cripple, marshy soil -
5 в затруднительном положении
1) General subject: aground, behind the eight ball, hard set, hard-set, hard-up, horn, in a cleft stick, in a hole, in a quagmire, in difficulties (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun) (опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку), in for it, on the horns of a dilemma, on the horns of dilemma, stranded, sunk, under the weather, up the spout2) Colloquial: in the cart, up the pole3) Slang: in Queer street4) American: in Dutch5) Literal: on thin ice6) Jargon: in a quandary, in deep water, up the creek, stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed - мужик, мы с тобой попали)Универсальный русско-английский словарь > в затруднительном положении
-
6 вытащить правительство из болота
Makarov: extricate government from quagmireУниверсальный русско-английский словарь > вытащить правительство из болота
-
7 вытащить правительство из затруднительного положения
Makarov: extricate government from quagmireУниверсальный русско-английский словарь > вытащить правительство из затруднительного положения
-
8 вытащить правительство из трясины
Makarov: extricate government from quagmireУниверсальный русско-английский словарь > вытащить правительство из трясины
-
9 дилемма
-
10 долговая трясина
Mass media: debt quagmire -
11 застойный бюрократизм
Mass media: quagmire bureaucracy, sluggish bureaucracyУниверсальный русско-английский словарь > застойный бюрократизм
-
12 затруднительное положение
1) General subject: awkward situation, difficult situation, dilemma, enmeshment, entanglement, exigency, fix, floorer, flounder, hobble, hole, involvement, jackpot, knot, no-go, nonplus, plight, predicament, quag, quagmire, quandary, strait (обыкн. pl), straits, the deuce (and all) to pay, the devil to pay, tight place2) Colloquial: how-d'ye-do, how-do-you-do, spot, squeeze3) American: jam5) Jargon: kettle of fish, bind, hot spot6) Advertising: tight corner7) Business: on - the - spot, on-the-spot8) Makarov: scrape, sticky wicket, troublesome situation9) Phraseological unit: be in a spot of botherУниверсальный русско-английский словарь > затруднительное положение
-
13 зыбун
1) Engineering: quicksand2) Ecology: floating bog, floating fen, floating mat, grembling bog, quagmire, quaking bog, swing moor3) Makarov: free-floating margin of mat, partly floating mat, scraw bog (сфагновое болото на полужидком иле)4) General subject: morass -
14 погрузиться в пучину ч.-л. (кризиса)
General subject: plunge into the quagmire of (the crisis)Универсальный русско-английский словарь > погрузиться в пучину ч.-л. (кризиса)
-
15 сплавина
1) Biology: sudd (на тропических реках)2) Ecology: floating bog, floating fen, floating mat, grembling bog, quaking bog, swing moor3) Makarov: quagmire4) General subject: floating earth, floating island, fringing bog, mat, quaking mat, raft of land vegetation -
16 топкое болото
-
17 топь
-
18 трясина
1) General subject: bog, fen, flow, letch, mire, morass (тж. перен.), quag, quag (тж. перен.), quagmire, quicksand, slough, swale, swamp2) Geology: boggy ground, boggy soil, quaking bog, quick ground, trembling bog, vibrating bog3) Naval: quaking-bog4) American: slew5) Automobile industry: slime peat6) Geography: marsh7) Mining: sluff9) Makarov: scraw bog (сфагновое болото на полужидком иле), shaking prairie, slush, sponge, swing moor10) General subject: swallow -
19 У-152
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ (saying) (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh): - night brings (is the mother of) counsel things will (always) look better (brighter) in the morning one's mind is always sharper in the morning (left) sleep on it.«Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер» (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. «Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились...» Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about that one's mind was always sharper in the morning that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a)....Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. (Твардовский) разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: «Я - не нервный! Это - вы нервный!» Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. (Tvardovsky) - who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a). -
20 погрузиться в пучину ч.-л.
General subject: (кризиса) plunge into the quagmire of (the crisis)Универсальный русско-английский словарь > погрузиться в пучину ч.-л.
См. также в других словарях:
Quagmire — may refer to any of the following: Fictional Characters *Glenn Quagmire (often called merely Quagmire ), a character from the animated television sitcom Family Guy *Quagmire (comics), a Marvel Comics character *Quagmire McDuck, a minor character… … Wikipedia
quagmire — [n1] bad situation box*, corner*, difficulty, dilemma, entanglement, fix, hole*, imbroglio, impasse, involvement, jam, mire, morass, muddle, pass, perplexity, pickle*, pinch*, plight, predicament, quandary, scrape, trouble; concepts 666,674 Ant.… … New thesaurus
quagmire — [kwag′mīr΄, kwäg′mīr΄] n. [ QUAG + MIRE] 1. wet, boggy ground, yielding under the foot 2. a difficult or inextricable position [a quagmire of debts] … English World dictionary
Quagmire — Quag mire , n. [Quake + mire.] Soft, wet, miry land, which shakes or yields under the feet. A spot surrounded by quagmires, which rendered it difficult of access. Palfrey. [1913 Webster] Syn: Morass; marsh; bog; swamp; fen; slough. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quagmire — I noun complication, crisis, critical situation, dead end, deadlock, difficulty, dilemma, distress, emergency, entanglement, exigency, imbroglio, impasse, involvement, mess, misfortune, muddle, nonplus, perplexity, pinch, plight, predicament,… … Law dictionary
quagmire — (n.) 1570s, from obsolete QUAG (Cf. quag) bog, marsh + MIRE (Cf. mire) (n.). Extended sense of difficult situation, inextricable position is recorded by 1766 … Etymology dictionary
quagmire — ► NOUN 1) a soft boggy area of land that gives way underfoot. 2) a complex or difficult situation … English terms dictionary
Quagmire family — The Quagmires are a principal family in the children s novel series A Series of Unfortunate Events by American author Lemony Snicket. The unnamed Quagmire parents were members of the secret vigilante organization V.F.D. until they were killed by… … Wikipedia
Quagmire's Baby — Эпизод «Гриффинов» «Quagmire s Baby» Промо картинка. Куагмир и его дочка Анна Ли … Википедия
Quagmire's Dad — Эпизод «Гриффинов» «Quagmire s Dad» Промо картинка. Куагмир рассказывает Питеру и Лоис … Википедия
Quagmire’s Dad — Эпизод «Гриффинов» «Quagmire s Dad» Промо картинка. Куагмир рассказывает Питеру … Википедия